subtitle oleh mei_daning selamat menikmati
Grace.
Carl
Tolong bawakan ke sana. - Baik.
Biarkan aku menambahkan sedikit kopi untukmu, Jimmy
Selamat menikmati. -Terima kasih.
Fran, gaya rambutmu terlihat heboh.
Apakah kamu melihat rambutnya?
Ah, bagus.
Biarkan aku melayaninya.
Itu bagianku.
Hai Amanda. - Hai.. - Teman-teman..
Kita berhasil kan? Kelulusan
Boleh aku langsung memesan?
Tentu saja. Mau pesan apa?
Ada yang bisa ku bantu?
Baiklah.. apakah ada sesuatu yang istimewa?
Tentu. Selalu ada yg istimewa buatmu.
Hai Owen. -Apa kabar Grace?
Hanya dua hari, tinggal dua hari lagi
Dana Paris Grace
Wow.. Kita berhasil lulus.
Ini hal yg sangat sulit untuk tidak melihat ke belakang empat tahun terbaik kehidupan kita.
Tapi seluruh dunia di luar sana menanti kita ...
Maaf.
Ayah, aku akan menunggu di luar
Sebuah dunia yang penuh dengan harapan untuk meninggalkan tanda kami.
Gandhi pernah berkata: Jika Kamu ingin mengubah dunia mulailah dengan diri sendiri.
Selamat! - Terima kasih.
Bagus. Akhirnya kamu bebas.
Tempat ini
Sudah lama aku tidak ke sini sejak aku lulus.
Aku adalah sang ratu alumni. - Selama yang kau inginkan.
Ibu!
Apa..?! - Tidak ada.
Hanya saja ada anak-anak di sini.
Senang bertemu denganmu Meg.
Ibu kenapa dia datang?
Dia menolak. - Bohong. Ibu memaksa dia.
Mari kita berfoto. - Tidak Robert, tidak usah.
Baik, mari, mari.
Ini milikmu. - Semuanya merapat.
Kemarilah, ayolah. Meg mendekatlah.
Ayah, cepatlah memotret.
Kau tahu Pam, kamu tidak perlu khawatir oleh Grace.
Aku akan mengurusnya. - Bagus Emma
Tidak, terima kasih.
Berikan padaku. - Apapun.
Aku ingin lebih.
Kau tahu, ini sungguh hebat. Terima kasih untuk semuanya.
Ini masih dini untuk bersyukur.
Walaa..
Wow..
Apa kamu tidak suka? - Tidak... aku suka, terima kasih Robert.
Pergi bersamanya ke Paris pada musim gugur.
Ini merk Hartman.
Ya, bagus.
Ini merk Hartman.
Mereka sangat mahal. - Dan itu belum semua.
Kejutan untuk dua gadisku.
Bantu aku menyampaikan ini.
Robert dan aku telah berpikir dan memutuskan bahwa ...
Kau dan Emma
Kalian akan terbang ke Paris besok.
Kita pasti hebat.
Meg libur di musim panas. Dan kami pikir ...
Mengapa tidak memberi dua saudara ini sedikit bantuan. - Apa yang kalian bicarakan?
Kau tahu apa yang mereka bicarakan? - Tidak, aku tidak tahu.
Meg pergi ke Paris dengan kalian!
Dan untuk semua, tiket dalam 1 kelas.
Kamu akan mengatakan tidak.
Tidak, bukan suatu perjalanan adikku di Prancis?
Kau gila, siapa yang bisa menolak? - Sayang tidak perlu ...
Tapi tentu saja. Dalam beberapa tahun terakhir, aku pikir ...
... Ketika Barbie pergi ke sekolah ...
Semoga suatu hari pergi ke Eropa.. dengan Emma Perkins
Aku bahkan tidak tahu kenapa dia ikut, dia sudah cukup senang hanya dengan Six Flags dan bir.
Ayolah.. Semua akan baik-baik saja.
Aku bukan pengasuh Grace.
Dan aku bukan kakak Grace Walau apapun yang telah kau dan Pam lakukan.
Kenapa kau lakukan ini? - Karena aku tidak tahu bagaimana untuk berbuat lebih baik.
Umurmu 21 tahun.
Tinggal satu tahun lagi kau kuliah.
Kau berada di sini sepanjang akhir pekan setelah pemakaman.
Kau harus pergi keluar, dengan teman-teman.
Pergi ke pesta. Menjalani hidupmu.
Ini yang Ibumu inginkan.
Dari semua tempat yang pernah dia kunjungi, Dia selalu berkata Paris adalah kota favoritnya.
Yah kita terbang 1 kelas. Meskipun tidak masalah ...
Karena semuanya lebih baik di sana.
Semuanya? - Ya, ada gaun dan sepatu.
Semuanya? - Kau tidak ikut masuk denganku?
Jangan pergi.
Aku hanya seminggu Owen.
Tinggallah di sini. - Kau akan baik-baik saja - Menikahlah denganku.
Ya. - Owen.
Ya. Ayo, serius, dan aku telah berpikir.
Di mana cincinnya? - Cincin?
Ya, cincinnya? - Nah ...
Bolehkah aku bertanya?
Apakah kau tdk meminta aku untuk menikah sekarang
jika besok aku tidak pergi ke kota cinta?
Maksudmu kota lampu?
Sesuatu yang besar akhirnya akan terjadi padaku.
Dan kau memilih malam sebelum keberangkatanku untuk memintaku menikah?
Emma aku memiliki semua yg aku inginkan, di sini di truk ini.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak pernah meninggalkan Texas.
Tidak sekali pun.
Baiklah.. Pergilah kalau begitu.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Owen.
Baik..
Aku akan pergi.. dan aku akan mengirimimu kartu pos.
Lakukanlah. - Ya, aku bilang akan kulakukan.
Aku mungkin tidak di sini. - Dan di mana kau akan berada?
Apakah di 'kota lampu'mu?
Aku suka Emma.
Tapi kau tidak ingin aku pergi ke Paris hanya dengan dia.
Bukan itu. Aku tahu kalian dekat di tempat kerja tapi ...
Emma adalah temanku.
Aku menghormati dan aku tahu hubungan ...
... Tapi Meg lebih bertanggung jawab sebagai orang dewasa, ...
Meg adalah seseorang yang belum dewasa.
Baik-baiklah dengannya. - Ibu tahu aku.
Ibu, aku sudah menabung untuk perjalanan ini.
Inilah yang membuatku bertahan selama 4 tahun terakhir dari tim pemandu sorak.
Membayangkan saat aku berjalan sepanjang tepi sungai Seine.
Berada di puncak Menara Eiffel.
Memiliki semua itu...membuatku menjadi orang yg berbeda
Sayang, itu bukan sulap.
Hal itu tidak akan merubahmu menjadi orang lain.
Dan terima kasih Tuhan.
Aku selalu bersyukur dengan apa yang aku miliki.
Ibu, kau menemukan hidup baru dengan Robert.
Dan aku bahagia untuk ibu.
Tapi aku akan mencari kebahagiaanku sendiri
Tanpa Meg.
Tidak ada orang yang inginkan kau menemukan kebahagiaan, lebih daripada aku.
Aku harus pergi.
Ibu.. - Berubah menjadi lebih baik atau tidak..
Semua tergantung padamu.
Selamat Datang ke Paris!
Dalam 5 hari, dengan jadwal sebanyak ini?
Aku tahu Meg, tapi banyak yang dapat dilihat di Paris.
10,11,12 dimulai besok. Kau tidak dapat melihat Louvre hanya dalam 20 menit.
Itu adalah museum, mereka tahu berapa lama waktu yang diperlukan
Di sebelah kiri Anda ... Itu Notre Dame.
Satu keajaiban ...
Aku yakin kita berputar-putar.
Di sini, di sini. Ayo masuk.
Sacre-Coeur.. Mari masuk
Seseorang.. cubit aku.
Tuan dan nyonya, tolong ke sini.
Bagaimana mereka bisa berjalan secepat itu.
Yah, mereka tidak memakai sepatu dg hak 4 inci. Untuk pemula
Aku akan memberitahu kau satu hal tentang sepatu Meg:
Jika tidak sakit, tidak akan membantu.
Itu jauh lebih baik.
Terima kasih banyak. -Tidak ada masalah sama sekali.
Dari Australia.
Berhati-hatilah.
Bagasi yang berharga ... -Semoga harimu menyenangkan
Anda tidak perlu anggur. Permisi.
Finish, selesai.
Cepat..cepat makan - Aku tidak makan itu.
Aku butuh garpu.
Makan cepat, harus pergi. -Dapatkah Anda memberi saya sendok?
Cepat.. sampai jumpa. - Terima kasih.
Virginia Ambassador Suite.
Akomodasi mewah kelas I, dalam situasi yang indah
dengan mantra ajaib.
Mimpi.
Teman-teman..kamar hotelnya tidak usah dipermasalahan
Pasti ada kesalahan.
Ya, mengapa kau tidak pergi dan memperbaiki semuanya?
Dalam bahasa Prancis tentunya
O, sudahlah.. Kita tidak akan lama di sini.
Oke, aku tidur di sebelah sini.
O..lihat,aku menemukan fasilitasnya.
Ponselku sedang sekarat dan aku ingin mendengar bagaimana Owen meminta maaf.
Dan jika dia menelepon, aku ingin kita bertindak .. ups .. seolah-olah kita sedang bersenang-senang Oke?
Kita memang sedang bersenang-senang.
Tidak ada yang sedang bersenang-senang
Bagaimana mungkin kau bisa mengeluh
Aku tahu itu memang gayamu
Tapi..ayolah... kita sedang di Paris. - Bonjour (selamat malam)...
Semuanya keluar...
Wow... Kita begitu tinggi. -Apakah kau baik-baik saja?
Apa kau mempunyai koin? - Meg punya.
Hai Meg siapa cowok itu? - Cowok apa?
Cowok yang mengawasimu.
Cowok yang di sebelah sana
Wow, kita dapat melihat semuanya dari atas sini.
Di sana Grand Palais, di sana Champs Elyseês ... - dan bus kita?
Ya.
Halo lagi.
Hai.
Dan lihat ada Madame Valerie.
Kita bertemu di Sacre-Coeur kemarin, kan?
Tunggu dulu.. Apakah mereka...?
Mereka berangkat!
Namaku Riley. - Namamu?
Meg, busnya berangkat!.
Permisi, permisi.
Tunggu, liftnya di sebelah sini. - Kita tidak punya waktu.
Permisi.
Minggir! Cepat! Cepat! Cepat!
Emma.. Ayo!
Jangan pergi. Jangan pergi!
Tunggu!
Jangan pergi! Kembali..
Tur ini ... menyebalkan
Oke Meg, ini sebuah bencana.. Kau senang?!
Hei, semuanya baik-baik saja.
Tidak. - Meg, ada apa denganmu?
Aku mengatakan yang sebenarnya. - Dia benar.
Aku memilih agen tur terburuk di seluruh Paris.
Bagaimana Kau memilihnya?
Meg, aku tidak ingin kau menginterview tentang bagaimana prosesnya.
Aku hanya bisa mengatakan maaf.
Oke? Maaf..
Emma, maaf.. Kau menghabiskan tabungan..
Tidak, kau membawa kita ke sini.
Bahkan aku minta maaf telah membawamu ke situasi ini.
Dan sekarang aku harus mendengar tentang hal ini di setiap Thanksgiving ...
... Dan pada hari Natal untuk sisa hidupku.
Grace. - Tapi dari semua yg terjadi.. aku menyesal
bahwa orang berpikir Aku adalah orang yg bisa bepergian ke Paris.
Maafkan aku, dan hadapilah kenyataan..
Berapa jauh hotel kita?
Kau mau ke mana? - Ke dalam.
Dia di sini! Cordelia!.. Cordelia!
Tunggu..
Apa itu ya?
Wow.. Bagus dan besar
Itu dia
Tidak ada tiket, tidak ada perlengkapan.
Maaf, tapi tidak ada di sini.
Dan bagaimana menurutmu aku bisa ke Monte Carlo besok pagi?
Hei Grace, semuanya baik-baik saja..
Grace. Jangan khawatir.
Cukup!
Jangan sok baik! Dan jangan menjadi apapun dirimu!
Jangan bicara padaku.
Meg. Ini kain..
Madame Scott, Miss Scott.. Maksud saya, sudah saya periksa dan tidak ada tanda keberadaan paket anda..
Apakah ada yang bisa bicara bahasa Inggris?
Bukankah saya sedang bicara bahasa Inggris.
Ini aku, Cordelia. Ya, aku masih di Paris.
Aku harus pergi ke semacam lelang amal. Untuk meningkatkan pamorku
Aku tidak tahu. Beruang kutub, anak-anak kelaparan.
Di mana kau?
Di Mallorca.
Jika aku bisa dapat penerbangan skrng, aku akan berada di pantai besok.
Aku bahkan belum akan check out. Ibu pikir aku menyusulmu.
Dia sedang bekerja dan dia tahu aku tidak di sini ...
Aku akan menghubungimu di bandara.
Emma. - ..untuk beberapa saat ke depan.
..tampaknya akan hujan..
Tolong berikan aku handuk? - ..sangat lebat
Terima kasih.
Siapa tadi itu? Dia pikir dia siapa..
Kubilang.. Percayalah pada kami.
Maksudku, teman-teman. - Tunggu.
Jika kita mengikat rambut.
Kau terlihat persis seperti dia. - Aku tidak terlihat seperti dia.
Kau bahkan tidak melihatnya. - Aku dengar dia.
Baik, anggap saja itu sama.
Wow..ini gila.. Tampak samping
Seolah-olah mereka adalah saudara kembar.
Lakukanlah. - Dengan logat Inggris.
Kasihan aku, ibu memintaku untuk membantu orang miskin...
Tapi aku benci orang miskin. - Bagaimana kau lakukan itu?
Itu sangat menakutkan. - Siapa peduli?
Kau terdengar seperti Mary Poppins.
Aku suka kau lakukan itu.
Aku ingin pergi ke Spanyol. Untuk melihat teman-teman saya ...
Maaf, Nona Scott ... Kabar bagus.
Kami menemukan paket Anda.
Bukan, aku bukan. - Dia bukan ...
Telah terjadi sebuah kesalahan.
Ya, kami tahu itu. Kami sangat menyesal.
Paket anda akan tiba di sini besok pagi.
Dan untuk sementara ...
Kami mendapatkan sesuai permintaan Anda...
Seekor lobster seberat 13 kg.
Aku akan membawanya di kamarku.
Bisa kau bayangkan memiliki kamar ini dan tidak ingin untuk tinggal.
Ya. Dan kita tidak akan tinggal di sini
Meg, lihat..
Meg kita harus tidur. - Meg bisakah kau bersantai?
Santai. Kami sedang beristirahat.
Cokelat.
Ini seperti uang.
Meg, ayolah.
Hari ini adalah hari yang panjang.
Berbaringlah.
Bergabunglah
Baiklah.
Hanya sampai hujan reda.
Hello.. Ya, ya.
Jam berapa sekarang?
Ya, ya.
Meg, Meg, bangun.
Oh sial. Kita tertidur?
Ya.
Apa yang mereka katakan? - Aku tidak yakin ...
Tapi tampaknya mobilku ada di sini.
Miss Scott. - Terus jalan.
Miss Scott. Paket Anda. Baru datang di pagi ini.
Ambillah, ambillah.
Terima kasih.
Akan kuantar kalian ke mobil. - Tidak perlu.
Mobil anda menunggu Miss Scott.
Tidak terima kasih, tapi ... kami akan jalan kaki.
Anda tidak mungkin jalan kaki ke bandara.
Ke bandara? - Ya.
Ke bandara, terima kasih.
Tidak, tidak, tidak.
Mereka benar-benar berpikir kau adalah dia.
Apa?
Aku ingin tahu ke mana kita pergi.
Kita kembali ke dalam Tour sampah kita.
Kita akan ke Monte Carlo.
Di manapun itu. - Hilarious
Grace, apa arti Privet?
Lihat, Grace ingin pergi. - Lupakan saja.
Perjalanan sudah dibayar. Dan tidak peduli apakah Cordelia gunakan atau tidak.
Dan dia berada di tempat yg berjarak satu juta mil jauhnya. - Ini adalah pencurian.
Hanya untuk saat ini.
Kita akan tertangkap. - Dan saat itu kau akan berkata: sudah aku bilang kan ..
Jangan biarkan kesempatan ini.
Terima kasih. - Sama-sama.
Kacang tanah.
Aku tak akan pernah lagi terbang dengan pesawat umum
Aku seharusnya tidak.
Halo..Mari kita baca berita tentang kau.
Tunggu, itu dia?
Aku tidak mungking memakai kacamata seperti itu. - Ya, hidungnya lebih bagus.
Maksudku kemiringannya.
Jetset Cordelia Winthrop Scott ...
Kau sangat kaya.
Tertangkap oleh paparazzi ketika dia ...
Ow... Skandal.
Apa?
Cordelia kau gadis yang sangat nakal ... - Berikan padaku.
Apa yang kulakukan?
Apa yang tidak kau dilakukan.
Aku di sini. - Tapi terlambat.
Tapi aku bisa lebih dulu datang sebelum monster kecil itu datang.
Itu dia.
Miss Scott.
Atas nama Dana Keluarga Marchand
dan Dana Pendidikan anak-anak ...
Suatu kehormatan.. Selamat Datang ke Monte Carlo.
Saya Bernard Marchand dan anak saya..Theo - Miss Scott..
Dan anda membawa beberapa teman. Ya, ya.
Dia adalah Emma Perkins. Meg Kelly.
Teman dari Amerika Serikat.
Yang kadang-kadang aku ajak.
Ikuti saja gayaku.. Apa kabar?
Senang kenalan dengan anda.
Saya harap Anda tidak keberatan.
Dia berbicara Prancis. - Aku bisa melihat.
Buat diri kalian nyaman. Kami akan menjemput kalian di malam nanti.
Aku akan menemani kalian ke pesta dansa
Keadaan menjadi lebih baik dan lebih baik.
Maaf, ke mana? - Pesta dansa.
Dansa? - Dansa gaya putri kerajaan
Untuk penghormatan.
Ah, dansa itu. - Ya, dansa itu.
Sempurna. - Mari, silahkan.
Terima kasih.
Kita harus pergi dari sini.
Mengapa?
Semua ini sudah dibayar. Kita tidak bisa pergi, jika sudah dibayar.
Mereka mengajarkan apa di perguruan tinggi.
Emma, Meg benar, ini terlalu gila.
Kalian..kita tidak mengambil pesawat pribadi orang ke Monte Carlo
Kau memaksa kami.
Kau belajar untuk memberikan tarian untuk menghormatimu.
Dan katakanlah: Oh tidak, tidak mungkin.
Lakukanlah..
Apakah ini serius? - Emma, kita sudah terlalu jauh bertindak.
Mereka akan mengetahuinya
Grace, kau akan baik-baik saja.
Hanya tetap pakai aksennya Turunkan hidungmu
Meg dapat membantumu.
Kau tahu, aku keluar.
Ini bukan bagian dari rencana. Aku keluar
Rencana.
Apakah kalian tahu apa masalah kalian berdua?
Bahwa kalian sangat mirip.
Kami tidak mirip. - Kami tidak mirip.
Yah, kalian membutuhkan rencana?
Inilah rencananya.
Kita pergi ke acara itu,
Cordelia asli sedang tidak ada dalam beberapa hari ini ...
sibuk dengan kegiatan amal..
Dan kita mendapatkan liburan yang layak.
Bagaimana rencananya?
Apa yang kau inginkan : Tidak tumit.
Grace Benet.
Dalam Oscar de la Renta.
Oh, riasanku.
Simpan air matamu untuk polisi.
Bisakan kau satu menit ...
Bagus Meg. - Terima kasih.
Aku merasa ini terbalik. Atau memang sebelah sini lebih besar..
Sepertinya ... ada sesuatu yang hilang.
Aku pikir. Tidak, hanya ini.
Kau terlambat. - Sangat kejam.
Kau tidak ikut?
Terima kasih.
Sangat tipis dan lezat.
Bagaimana Owen?
Hai Owen.. - Hai, apa kabar?
Apa ada kabar tentang gadis-gadis?
Aku tidak tahu.
Paris sesuatu yang lain.
Ya bagaimana?
Tidak sia-sia mereka menyebutnya kota cinta.
Kota lampu.
Halo? Siapa ini?
- Ini Owen.
Apa itu Emma? Apa Emma di sana? - Dia ...
Dia apa?
Tidak ada untukmu.
Tidak ada untukku.
Kita lihat.
Aku kira kau mengawasinya.
Tidak, tidak, tidak.
Kita harus tetap fokus.
Apa?
Halo nona-nona..
Fokus, Meg.
Kau konyol.
Mengapa semua orang terus memandangku? Apakah ada yang aneh?
Kalungnya.. kau akan menyumbangkan untuk dilelang
Lelang pada hari Jumat?
Jumat.
Karena aku akan berada di sini.
Satu minggu.
Ya, ayahku mengatakan bahwa kita akan membangun 20 sekolah dengan uang yang terkumpul
Menakjubkan. Kita mengubah masa depan untuk anak-anak.
Jadi memang sepadan
Orang mungkin melihat kalung itu ...
... Tapi perhatianku ke sepatu bot.
Theo.. - Dom! Apa kabar? - Baik.. Bagaimana denganmu?
Ini Cordelia Winthrop Scott. Pangeran Dominique de Silvano.
Apa kabar? - Baik, terima kasih ...
Halo. - Hai, apa kabar?
Cordelia, kau harus menunggu di pintu. - Aku memang di sana..
Tapi ia memaksaku untuk masuk ruangan.
Apa kau mau berdansa? - Tidak, terima kasih.
Dia tidak berbicara denganmu.
Encantada.
Ayahku sangat berterima kasih pada bibimu.
Dia meyakinkan ibumu untuk ikut dalam kegiatan amal.
Bibiku? - Alicia Winthrop Scott.
Janda dengan Paman William.
Bagaimana kau tahu? - Diberi nama majalah Halo tidak tanpa alasan.
Dia meninggal dua tahun lalu di safari. - Siapa? Apa?
Kau lahir di Yorkshire, orang tuamu bercerai ...
Belajar di Rosie sampai membakar rambut ...
... Seorang tetangga.
yang sedang tidur.
Cordelia. - Bibi Alicia.
Kau tampak hebat. Aku sangat senang melihatmu di sini.
Di mana, jika tidak di sini, di Monte Carlo, di mana seharusnya.
di pesta dansa, Bibi Alicia.
Aku ingin memastikan kau datang di Monte Carlo.
Untuk menenangkan ibumu yang malang.
Yah, senang melihatmu. Sekarang aku permisi
Maaf. Ada yang berbeda denganmu.
Berbeda?
Ya, tetapi tidak mengerti apanya.
Orang berubah Bibi Alicia.
Yah, aku harap begitu.
Aku bosan, kau dapat memberitahu Ibu bahwa aku mengikuti perintahnya.
Sekarang permisi, aku ingin menari.
Kalian berdua kelihatannya sangat dekat.
Apakah semuanya baik-baik saja? - Aku sangat khawatir pada Cordelia.
Akan berapa lama di Monte Carlo?
Selama mungkin Dom.
Sungguh? - Emma.
Kita harus pergi. - Tidak, aku baik-baik saja.
Emma. - Dia Dom, seorang pangeran.
Dengar, bibiku ada di sini.
Bibi Brenda? Di mana?
Bibi Alicia. Dia datang untuk melihat keponakan favoritnya Cordelia.
Itu buruk. - Dan kita harus tinggal di sini sampai Jum'at.
Oh Bagus! - Dia benar-benar tidak mengetahuinya
Nah, lihat. Kita baik-baik saja
O,Meg, ayolah. - Aku serius, dia berpikir kau Cordelia.
Kau benar-benar gila.
Maaf, aku akan berdansa dengannya. - Tadi itu menegangkan.
Hello. - Hai.
Maaf.
Anda tahu di mana taksi? Aku mencari taksi.
Pangkalan taksi ada di sana, lurus saja.
Terima kasih. Sama-sama.
Oh, terima kasih.
Betapa indahnya di sini.
Waktunya berbalik.
Kau harus berbalik setiap 3 menit untuk hasil yang optimal. Ini ilmu pengetahuan
Biologi, itulah ilmu pengetahuan.
Hei Meg.
Kau tahu.
Aku memilih gaun itu untukmu.
Aku memperbaiki alismu.
Tapi kenapa kau selalu bertengkar denganku?
Aku tidak. - Selalu.
Berandal kecil.
Aku tahu apa yang kau pikirkan tentangku.
Kau tidak bisa membayangkan betapa sedikit aku berpikir tentang kau.
Dengar Grace
... dia tidak bisa bahagia, kecuali orang-orang di sekelilingnya menderita.
Emma.
Percayalah. Aku lupa ketika kau meninggalkan sekolah.
Sama seperti orang lain. - Ya, benar.
Yang meninggalkan sekolah hanya untuk sebuah katalog.
Aku ada pada sampulnya
O..kau simpan sebagai kliping. Kau suka mengkhayal.
Oke, Aku tahu apa ini. Kita memiliki malam yg hebat tadi malam..
Apakah Kau tahu masalahmu? Kau hanya iri
Iri?! Kau hanya pelayan
Dan teman terbaikmu hanyalah seorang gadis 18 tahun.
Maaf.. - Dan pacarmu ...
Oke, siapa yang meninggal dan membuatmu begitu ...
Emma!
Bukan begitu maksudku.
Permisi. - Meg ...
Dia temanmu.
Jadi..
Teman saya. Emma, Anda menjawab teleponnya.
Ayolah bantu saya. Dia tunangan saya.
Lihat, Anda pernah melihat?
Ya Anda tahu dia. Ke mana dia?
Dia telah pergi.
Ya, tapi ke mana?
Hei, Meg.
Riley..
Kau tak mengikutiku, kan?
Mengikuti ? Tidak
Kau baik-baik saja?
Ya.
Mana bismu?
Bisnya meninggalkan kami.
Dulu sekali.
Bis bodoh.
Cordelia.
Hai, ada apa? - Kau Terlambat
Terlambat untuk apa?
Apa kau?.. - Apa? - Ada yang berbeda denganmu
Cepat, ayo pergi, ayo pergi.
Ayo pergi - Oke.
Apakah ada yang membeli bunga?
Meg ? Grace ?
Untukku.
Emma ijinkan saya untuk memberikan kehormatan ...
Akan menjemput anda jam 8, Dominique.
Ambil, terima kasih.
Oke.. Baiklah
Inilah yang kau tunggu-tunggu.
Tunjukkan saja padaku.
Baik Kau mau mencoba
Siap? Lakukanlah
Kau tahu bagaimana melakukannya Bagus..
Selamat siang Louisille. Ini adalah Miss Scott.
Ini Louisille yang akan menunjukkan kamarmu.
Kau mau ke mana? - Aku mau berganti baju.
Ganti baju? - Kita ketemu di lapangan.
Cordelia.
Ternyata kau di situ - Bibi Alicia.
Aku sebenarnya senang bicara denganmu ,tapi aku harus ganti baju.
Jadi ...
Baik.
Terima kasih.
Polo, apa sulitnya..
Hei, kita harus pergi ke sisi lain.
Ya. Ya.
Di rumah orang biasanya melemparkan bola kepadaku.
Ya, ke sana.
Keponakanmu bermain ... Dengan penuh semangat.
Biasanya dia lebih elegan.
Bagus. - Terima kasih
Jadi kau pergi ke manapun kau suka?
Ya. Itu idenya.
Sampai kapan?
Aku akan memberitahumu kalau sudah selesai.
Dan orang tuamu tidak apa-apa?
Aku rasa mereka senang aku bisa keluar dari rumah sakit.
Apa mereka bilang kau tidak akan bisa berjalan lagi atau semacamnya?
Aku telah diberitahu apa yang tidak bisa kulakukan.
Tapi aku telah berada di rumah sakit bertahun-tahun.
Jauh dari keadaanku.
Aku benci rumah sakit.
Teman-teman di tim ...
Mereka datang pada awalnya.
Tapi kemudian ini adalah hal buruk untuk mereka.
Kejadian itu, yang tidak seharusnya.
Dan pernah bermain rugby lagi.
Lagipula, berkeliling untuk sementara waktu bisa melupakan semuanya.
Apakah kau merindukan ibumu?
Aku tidak bisa menemukan jalanku kembali.
Aku ke rumah sakit untuk melihatnya Setiap hari, dia berada di sana.
Hampir dua tahun.
Itu waktu yang lama.
Tidak cukup lama
Semua orang begitu baik, memahami, menghibur
Aku hanya ingin berteriak
Lakukanlah
Ayo, lakukanlah Teriaklah. Lakukan sajalah
Aku tak akan mendengarkan.
Aku tidak bisa.
Pukul bolanya!
Cordelia.. Bolanya
Pukullah
Ini Cordelia..
Halo..
Siapa ini?
Aku akan membersihkannya sendiri..
Benarkah? - Ya, sendiri.
Aneh. Kau tidak pernah mau membersihkannya sendiri?
Hidup baru, aku yang baru.
Ternyata kalian sudah berteman
Aku tahu, bukankah dia cantik.
Apakah kau ingat kuda ponimu sewaktu kau kecil?
Siapa namanya?
Masa kecilku? Kau tahu aku tidak pernah melihat masa lalu.
Kau ingat yang ada bintang hitam di dahinya?
Ya kuda dengan bintang. Aku memanggilnya ...
Blaze. - Blaze..
Apakah sudah selesai?
Aku harus membawanya ke kandang ...
Sangat mengejutkan.
Tapi Cordelia menunggang gaya Inggris.
Dan jika aku ingat benar, gayamu gaya western.
Ya Tuhan. Aku hanya tidak berlatih ...
Wah, ini sangat rendah bahkan untuk Cordelia.
Menyuruh seseorang yang mirip menempati posisinya ke acara amal.
Wow, dia benar-benar..
Aku tidak tahu sampanye atau matahari yang membuatmu begitu.
Aku akan memanggil keamanan sekarang.
Jangan lakukan itu!
Lelangnya..
Dengar, aku berjanji besok aku akan melakukan apa yang Cordelia harus dilakukan ...
Tidak ada yang menghalangiku membantu anak-anak ini.
Apakah kau begitu?
Alicia.
Tidak ada yang boleh tahu ini. Jelas?!
Tentu. - Ternyata kau di sini.
Sebuah permainan yang indah. - Aku baru saja memberinya selamat.
Duta besar menunggu kita. - Mari..
Jika kau gagal, kalian akan mendapat akibatnya.
Kalian berdua.
Kau bersembunyi dari apa?
Kau sangat mahir.
Ayahku mengajarkan dua hal.
Dan yang kedua?
Hal itu lebih berguna daripada yang kau pikirkan.
Letakkan jari-jari begini.
Lipat lidahmu.
Sekarang cobalah
Wow, mengerikan..
Aku berusaha.
Memang seharusnya.
Kau tidak seperti yang aku pikirkan.
Begitukah? - Kau berbeda.
Berbeda?
Berbeda itu bagus
Benarkah? - Aku berpikir begitu, kau membuatku merasa berbeda.
Maaf. - Mengapa?
Hidupku rutin, orang-orang yang sama.
Percakapan yang sama, pesta-pesta.
Mereka tak berarti apa-apa.
Tapi kau membantu orang-orang. Mengumpulkan uang, membangun sekolah-sekolah.
Aku berharap bisa menjadi bagian dari sesuatu yang penting.
Itu ayahku, bukan aku.
Aku tidak melakukan apa-apa. Aku belum pernah di sekolah-sekolah itu.
Aku belum pernah ke Afrika, atau Rumania.
Hanya berpura-pura.
Aku mengerti bagaimana rasanya.
Tapi tidak ada yang palsu tentangmu.
Aku akan menunjukkan sesuatu
Kami bertemu teman-temannya dan kemudian menari.
Meg, apa yang merasukimu?
Aku tahu.
Maaf.
Aku juga.
Hai, sobat..
Apa?
Kalung itu.
Itulah Meg yang ku kenal.
Apa yang kau pikirkan?
Baik-baiklah Meg.
Kau baik-baik saja?
Yah..
Masyarakat kelas satu.
Itu pelayan yang lakukan.
Ya. Aku tahu.
Sini aku bantu - Terima kasih.
Aku berusaha membuatmu terkesan - Sejauh ini berhasil
Pada waktu aku kecil aku punya bola kaca salju menara Eiffel dan aku biasa memutar lagu "La Vienna Rose"
Dan jika aku goyang, salju di dalamnya berkilauan.
Itu sangat ajaib.
Seperti sekarang.
Tunggu sebentar..
Itu bagus!
Aku menghabiskan sore yang indah. - Aku juga Cordelia
Theo, aku harus mengatakan sesuatu.
Silahkan..
Hai..
Mungkin besok.
Oke, besok. Kita bertemu dalam pelelangan.
(Bonsoir) Selamat malam. - Selamat malam.
Emma? Aku di sini.
Dominique ?
Apa yang kau tonton?
Grace Kelly
Kau tahu Avenue? rumah dengan halaman belakang.
Dengan halaman depan.
Aku selalu berpikir: Orang macam apa yang tinggal di sana?
Orang-orang seperti itu yang disana
Aku mengira bahwa Owen dan aku akan tinggal di rumah seperti itu.
Gila..
Tidak gila.
Aku bodoh.
Aku tidak membutuhkan rumah mewah.
Aku hanya perlu Owen.
Grace, bagaimana jika aku mengacaukannya?
Emma.
Ada apa? Jangan khawatir.
Semuanya baik-baik saja. Kita akan memecahkannya.
Seperti biasa.
Aku tahu, kau akan lakukan.
Apa?
Aku hanya..
Akhirnya aku bertemu laki-laki yang suka aku.
Tapi aku bukan diriku
Tapi aku merasa sepertinya aku suka dia.
Dia akan membenciku kalau dia tahu.
Grace, percayalah ...
Begitu dia tahu..
Memahami betapa beruntungnya dia.
Begitukah? - Aku tahu ketika pertama kali dia melihatmu.
Kau akan mendapatkannya kembali.
Tunggu, mana Meg?
Tutup matamu. Lakukan sajalah..
Di mana kau mendapatkannya?
Untukmu.
Sekarang, lari..!
Inilah aku. Kembali lagi ke Grimaldi Suite
Kau tinggal di sini?
Ya. Sesuatu seperti sebuah hadiah.
Ada sebuah tempat Meg.
Tapi tidak seperti ini.
Tapi ada tempat di Tuscany ...
Kau dapat membuat sebuah tenda di pantai.
Jika kau mau ikut.
Sayang sekali aku tidak bisa.
Ada kereta siang ini, jika kau berubah pikiran.
Ubahlah pikiranmu.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Kau juga Meg.
Meg.. Meg
Dari mana kau? - Tenang, semuanya baik-baik saja.
Dia ada di sini.
Koran mengatakan kalung itu bernilai jutaan Emma.
Aku sudah mendengar seratus kali.
Di leherku.
Aku tidak akan tenang kecuali kalung itu kembali ke tempatnya.
Ada apa dengan kalian? - Berikan dia kembali kalung itu.
Kalung apa?
Oh, Riley.
Apa? - Aku menaruhnya di ranselnya.
Aku menaruhnya di sana agar aman.
Ransel? Tunggu, tunggu.
Apa? Ransel apa?
Ransel Riley.
Oke, kalung itu ada di Riley, Di mana dia tinggal?
Dia tidak tinggal. Dia pergi.
Dia mencuri kalungnya?
Emma, dia tidak mencuri apapun
Dia akan pergi dengan kereta api ke Italia. - Apa kau bercanda?
Pada siang hari.
Seberapa jauh stasiun kereta api dari sini?
Apa yang dia lakukan di sini ...
Nona Scott.
Kunci kamar.
Cepat.
Aku di Mallorca..
Cordelia.
Sebentar Victoria Ya?
Selamat pagi.
Aku sudah lupa Bagaimana aku benci orang Perancis.
Jangan pernah berpikir apapun..
Sanghai. Apa kau mau menungguku?
Aku harus pergi ke acara lelang yang menyebalkan.
Aku memesan kamar suite
Taruh di sana.
Tunggu, tunggu.
Stavros seharusnya telah berada di sini, kan?
Aku tidak melihat kapal pesiarnya.
Dia di tempat Micah?
Nona? - Apa?
Tunggu.
Ya? Jika kau telah selesai,kau bisa pergi.
Jika kau telah selesai, kau bisa pergi.
Emma,ke sana! - Tidak, aku tidak bisa.
Aku takut.. - Ayolah.
Lakukan.. - Baik, baik.
Jangan melihat ke bawah. - Maaf.
Aku tidak bisa..
Emma cukup.
Dikunci. - Apa?
Ayo ..
Ini juga.
O, tidak.
Tidak, berhenti, tunggu.
Keretanya. - Kalungnya.
Riley.
Ya, aku di sini, ibu.
Ini tidak adil. Aku ingin bertemu teman-temanku.
Aku tidak pernah melakukan apa yang ku inginkan.
Kapan aku akan bebas?
Tahu tidak. Bagaimana kalau kita naik kereta dan pergi saja.
Aku tidak bisa.
Aku pura-pura menjadi dirinya dan kehilangan kalungnya.
Kau tidak kehilangan kalungnya.
Aku yang menghilangkan. - Tidak, aku yang menghilangkan.
Aku berbohong.
Pada Theo.. Tentang semuanya
Aku harus kembali.
Apa? - Aku harus memperbaikinya.
Atau setidaknya mencoba.
Yah, yah, kita kembali dan kita akan menjelaskan.
Dia mungkin mengerti.
Aku meragukannya.
Berpikir positiflah.
Hanya satu malam kau bersenang-senang dan lihatlah dirimu.
Terima kasih.
Maaf, maaf.
Aku ingin tahu di mana Grimaldi Suite
Sebentar.
Ini adalah Cordelia Winthrop Scott Aku baru saja dirampok.
Panggilkan polisi.
Perampokan? Aku akan panggil keamanan.
Tidak, aku mau polisi! Panggil Polisi!
Ya, keamanan..
Tidak..Aku ingin polisi! Lupakan! Akan kulakukan sendiri!
Nona Scott. - Halo.
Apakah Anda perlu keamanan? - Tidak, tidak.
Apakah Anda kerampokan? - Tidak, tidak, tidak.
Itu gila.
Polisi.
Aku ingin melaporkan perampokan di Hotel de Paris.
Aku Cordelia Winthrop Scott.
Seseorang telah dirampok? - Tidak, tidak ada.
Theo, tidak ada yang dirampok, semuanya baik-baik saja.
Tapi kau, kau ...
Bagimana kabarmu? - Apa kau mempermainkanku?
Mempermainkanmu? Tidak..
Karena ini seperti permainan.
Ini bukan permainan, menurutku. Tapi aku harus memberitahumu sesuatu.
Dia akan memberitahumu. - Nanti.
Bagaimana dengan lelangnya?
Aku akan kembali.
Dimulai 5 menit lagi. Nona-nona 5 menit lagi.
Saya tidak mengerti wanita.
Sebuah pir terbuang.
Riley! - Meg.
Jangan pencet! Jangan pencet belnya!
Di mana aku bisa menemukan gadis ini?
Apakah Anda pernah melihatnya? - Ya.
Kau kembali. - Aku menemukan kalung itu.
Aku memutuskan itu alasan yang baik untuk bertemu kau.
Tunggu aku di lobi. - Baik..
Jangan pergi. - Aku tidak akan pergi ke mana-mana.
Anda katakan Emma di sini? - Saya katakan nona Scott dan teman-temannya.
Maaf, maaf.
Akhirnya.
Kami akan menjelaskan.
Simpan cerita kalian untuk polisi.
Tunggu, tunggu. Polisi?
Tapi kalungnya di sini. Aku bawa.. - Ya, kau bawa.
Itu tidak terjadi. Ini hanya sebuah kesalahan.
Ini adalah pencurian, kejahatan, dan aku akan menghentikannya sekarang.
Bagaimana dengan lelang?
Aku jamin tidak akan ada lelang.
Hei, orang-orang berharap padanya. Pada mu..
Apa?
Itu bukan masalahku.
Jangan sentuh teleponnya. - Atau apa?
Aku bersumpah, itu panggilan salah.
Dia mengatakan semuanya baik-baik.
Tidaak!
Lepaskan aku!
Apa yang harus kita lakukan?
Cordelia? - Nona?
Tolong!
Buka pintunya. - Tunggu sebentar.
Halo. Selamat pagi.
Kami ditelepon, apakah Anda kerampokan?
Oh, itu adalah sebuah kesalahan.
Benarkan?
Dia tidak bisa menemukan kalung itu.
Apa? Dimana dia?
Dia ... - Aku di sini.
Theo. Tolong bantu aku. Aku tidak bisa memakainya.
Tapi kami mendengar jeritan.
Nah, ketika ia menemukan kalung tersebut ...
Sekarang ini dia begitu bahagia.
Apa?
Aku bahagia. - Begitu?
Maaf telah menghabiskan waktu Anda.
Nah, biarkan aku menemani Anda. Sebagai tindakan pengawalan.
Benarkah? Aku takut telah terlambat, benar kan Theo?
Theo? Kau ikut Meg?
Ya.
Segera menyusulmu.
Apa yang terjadi? - Kami baik-baik saja.
Hanya mencoba akrab.
Kami akan melepaskanmu segera. setelah lelang selesai
Aku segera kembali.
Ayolah.
Janji.
Bahwa apa pun yang terjadi, Yang bersamamu melihat kembang semalam..
Itu aku.
Grace? Meg ? - Owen?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi. Mana Emma?
Di atas. - Meg, apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik.
Di mana dia? - Percayalah, kau tidak ingin pergi ke sana.
Meg ? - Ya?
Apa kau tidak ikut? - Ya, aku ikut!
Kenapa dia bicara seperti itu?
Tidak ada, aku meminta agar kalian menunggu di sini.
Hei teman.
Lantai tiga. Grimaldi suite.
Apa katamu? - Tidak ada, semuanya baik-baik saja.
Nona Cordelia Winthrop Scott.
Kau bisa melakukannya.
Aku senang kau di sini, Meg. - Aku tidak mungkin melewatkannya.
Kalian tidak akan lolos..
Kita sudah melakukannya berhari-hari.
Kau .. Apa?..
Jangan main-main dengan orang Texas.
Emma. - Owen.
Apa yang kau lakukan di sini? - Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kulakukan?
Apa yang ku lakukan di sini? Aku mengelilingi Paris mencarimu.
Hai. - Hai.
Satu juta euro. Satu juta lima ratus ribu.
Kami memiliki 1.500.000 ... - 1.700.000.
Bagus. 1.700.000 Apakah saya mendengar dua juta?
Apakah kau datang ke Paris untukku?
Aku tak mau kehilanganmu.
Kau dapat mencoba untuk berhenti, karena takut bahwa kau akan ...
... hidup di sini dan tidak akan kembali kepadaku.
Owen. - Aku minta maat untuk saat itu
Aku tidak ingin menahanmu untuk sesuatu yang lebih baik.
Emma, kau layak mendapatkan yang terbaik.
Tapi aku sudah memiliki yang terbaik.
Ya? - Ya.
Apa itu?
Kau tahu, Paris sangat indah.
Tunggu, apa itu?
Apa sayang? Apakah kau dengar?
Apakah ada orang di sana? - Apa? Apakah ada orang di sini?
Apakah kau dengan seseorang? - Tidak
Emma apa yang terjadi?
Oh sial. - Grace?
Kita telah memiliki 2,5 juta.
Siapa yang memberikan € 3.000.000? Apa ada?
Tuan and Nyonya siapa yang akan memberikan tiga juta?
Apakah ada?.... - Maaf, Permisi.
Sayang apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja.
Saya harus mengatakan sesuatu. - Tentu, apa Cordelia?
Gandhi pernah mengatakan:
Jika Anda ingin mengubah dunia mulailah dengan diri sendiri.
Kalung ini bukan milikku.
Ya, itu milikku.
Tangkap dia, dia penipu.
Tangkap dia. - Memang benar.
Aku bukan Cordelia Scott. - Benar kan?
Aku hanya seorang gadis biasa dari Texas.
Aku tidak spesial.
Tapi aku punya kesempatan.
Meskipun hanya sebentar Aku mengambil kesempatan itu
Kami semua melakukannya. Maaf.
Aku tahu ini salah Aku tidak berharap Kau akan memaafkan aku.
Tapi tidak semuanya bohong.
Kukira kau berbeda.
Tiga juta dolar. Texas adalah kota murah hati.
Dia tidak punya uang Lihatlah mereka, tidak ada yang punya uang. Tangkap mereka!
Maaf, aku tidak bermaksud..
Dengar, kalian semua datang untuk membantu anak-anak.
Saya mohon Anda untuk tidak membiarkan kesalahan saya mencegah apa yang akan anda lakukan.
Aku mungkin tidak layak anda bantu, tapi mereka layak...
Enam juta Euro.
Saya bersedia membayar enam juta euro untuk kalung ...
Bibi Alicia. - ... yang ada di leher gadis itu.
Siapa pun dia. - Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan apa yang dia minta.
Membantu.
Terjual € 6.000.000 kepada Mrs Scott.
Tidak, tunggu.
Terima kasih
Mengapa kau hanya diam saja? Tangkap dia!
Mengapa? Semuanya baik-baik saja.
Mereka mencuri kalungku. - Tapi kalung itu di sini.
Mereka menculikku dan mengikatku.
Tapi Anda juga di sini.
Saya tidak melihat masalah, semua orang senang.
Maaf, tapi aku tidak senang.
Tentang itu saya tidak dapat membantu.
Nah, sekarang ke mana?
Mari kita pulang.
Aku tidak tahu Meg, Apakah ayah tahu tentang ini?
Tidak, sama sekali tidak.
Apa yang kau ceritakan pada ayah?
Yah,dia menelepon setiap hari.
Aku bilang padanya akan menceritakan segalanya, aku akan kembali pada bulan Agustus.
Dan kemudian aku menutup telepon dengan cepat.
Dan kau.
Jaga kakakku.. - Bagasi yang berharga.
Sopirku akan membawa kalian ke bandara.
Selamat tinggal.
Tolong sampaikan pada Theo..selamat tinggal
Aku akan merindukanmu.
Dan dia benar.
Aku berbeda. - Dia tahu itu, tapi akan ku sampaikan.
Terima kasih, bye.
Sampai jumpa.
Hai Bu..
Ya, aku mengalami saat yang menyenangkan.
Sudah selesai.
Cobalah.
Hai, Grace.
.. aku butuh seseorang untuk pergi ke kantor pos?
Aku saja.
Saya akan menunjukkan pondasi stadion baru.
Akan siap akhir bulan.
Kami menempatkan lampu baru di tiap kelas ...
... dan komputer akan pada bulan September.
Super.
Terima kasih. - Jadi bagaimana menurut Anda?
Luar biasa
Ini adalah proyek yang sama.
Dan ini maketnya? Ya, untuk 400 orang anak.
Dan bagian lainnya akan ada kebun.
Permisi sebentar.
Grace.
Grace!
Theo... Apa yang kau lakukan di sini?
Bekerja. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menjadi relawan.
Aku rasa kita belum berkenalan dengan benar.
Aku Grace Benet.
Theo Marchand.
Senang bertemu denganmu.
- Selesai - mei_daning Terima Kasih